clavier cyrillique, • Bob : dictionnaire d'argot & français familier, • Dictionnaire de la zone : dictionnaire de l'argot des banlieues, • Argoji : recherche dans plusieurs dictionnaires d'argot (XIXe-début XXe), • Jean-Claude Mondouïs : dictionnaire d'argot, • Le jargon policier par Sébastien Burneau, • Méthode à Mimile par Luc Étienne & Alphonse Boudard (+ audio), • Dictionnaire du français argotique et populaire par François Caradec (2005), • Anthologie des expressions populaires avec leurs origines : de la puce à l'oreille, par Claude Duneton (1978), • L'observation et le guet dans le jargon des policiers et des malfaiteurs francophones, par Iwona Piechnik, in Le badaud et le regardeur (2017), • L'argot des toxicomanes en français et en anglais, par Jean-Paul Brunet, in Meta, journal des traducteurs (1990), • Les prénoms dans la langue imagée par Henri Van Hoof, in Meta, journal des traducteurs (1998), • L'étymologie de l'argot pègre par Peter Nahon, in Revue de linguistique romane (2019), • Notes de terrain sur quelques métiers et leur argot, in Langage et société (2017), • De l'étymologie des jurons par John Orr, in Cahiers de l'Association internationale des études françaises (1957), • Abc de la langue française : bibliographie des dictionnaires & études de l'argot, • La redoute des contrepèteries par Louis Perceau, illustrations de Jacques Touchet (1934), • Mille et un calembours, bons mots, anecdotes, etc… & Histoire du calembour, par F. de Donville (François Tulou) (début XXe), • Dictionnaire de la langue verte, archaïsmes, néologismes, locutions étrangères, patois, par Hector France (1907), • Dictionnaire argot-français par Napoléon Hayard dit L'empereur des camelots (1906), • Dictionnaire français-argot, l'argot au XXe siècle, par Aristide Bruant & Léon de Bercy (1905), • Dictionnaire d'argot, argot-français & français-argot, par Gustave-Armand Rossignol (1901), • Dictionnaire thématique français-argot par Jules Lermina & Henri Levêque (1900), • Cent mots nouveaux ne figurant pas dans les dictionnaires de langue ou d'argot français : modernismes en -isme et en -iste, par Carl Wahlund (1898), • Dictionnaire argot-français & français-argot, par Georges Delesalle (1896), • L'argot parisien, étude d'étymologie comparée suivie du vocabulaire, par Adrien Timmermans (1892), • Dictionnaire étymologique de mille et une expressions propres à l'idiome français (1903), • Dictionnaire d'argot fin-de-siècle par Charles Virmaître (1894), • La langue verte, Dictionnaire d'argot et des principales locutions populaires, par Jean La Rue & Histoire de l'argot par Clément Casciani (1894), • Dictionnaire de la langue verte par Alfred Delvau & supplément par Gustave Fustier (1889), • Dictionnaire de la langue verte, argots parisiens comparés, par Alfred Delvau (1867), • Dictionnaire d'argot moderne par Lucien Rigaud (1888), • Dictionnaire historique d'argot, nouvelle édition des Excentricités du langage, par Lorédan Larchey (1880), • Supplément du dictionnaire historique d'argot & Vocabulaire des chauffeurs de l'an VIII (1889), • Les excentricités du langage, pour savoir ce qui se dit et non ce qui doit se dire sous le second empire, par Lorédan Larchey (1865), • Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot ou Le langage des voleurs dévoilé, par Arthur Halbert d'Angers (1849), • Dictionnaire renfermant les mots les plus usités dans le langage des prisons, par un détenu, in L'intérieur des prisons (1846), • Dictionnaire complet de l'argot employé dans les Mystères de Paris (d'Eugène Sue) (1844), • Les voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage par François Vidocq (1837), • Dictionnaire argot-français par François Vidocq (édition de 2002), • Dictionnaire d'argot ou Guide des gens du monde, pour les tenir en garde contre les mouchards, filoux, filles de joie et autres fashionables et petites-maîtresses de la même trempe, par un monsieur comme il faut, ex-pensionnaire de Ste-Pélagie (1827), • Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial par Philibert-Joseph Leroux (1786), • Le Dictionnaire comique de Le Roux (1718) par Yves Giraud, in Cahiers de l'Association internationale des études francaises (1983), • Le jargon ou Langage de l'argot réformé, comme il est à présent en usage parmy les bons pauvres, tiré & recueilly des plus fameux argotiers de ce temps, par Olivier Chéreau (1632) & édition de 1660, • Parisismen, alphabetisch geordnete Sammlung der eigenartigen Ausdrucksweisen des pariser Argot : dictionnaire argot-allemand par Césaire Villatte (1890), → français du XIXe-XVIIIe - XVIIe - XVIe, • Lexique des termes employés en 1914-1918, Collectif de recherche international et de débat sur la guerre de 1914-1918 (2006), • L'argot de la guerre, d'après une enquête auprès des officiers et soldats, par Albert Dauzat (1918), • Le poilu tel qu'il se parle, Dictionnaire des termes populaires récents et neufs employés aux armées en 1914-1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, par Gaston Esnault (1919), • L'argot des poilus, Dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914, argots spéciaux des aviateurs, aérostiers, automobilistes, etc… par François Déchelette (1918), • Dictionnaire des termes militaires et de l'argot poilu, Larousse (1916), • L'argot des tranchées d'après les lettres des poilus et les journaux du front, par Lazare Sainéan (1915), • Expressions d'argot allemand et autrichien par René Delcourt (1917), • La langue verte du troupier, dictionnaire d'argot militaire, par Léon Merlin (1888), • L'argot de l'X (école polytechnique) par Albert Lévy (1894), • L'argot musical, curiosités anecdotiques et philologiques, par Émile Gouget (1892), • Dictionnaire de l'argot des typographes par Eugène Boutmy (1883), • L'argot : langage excentrique des peuples étrangers par Charles Joliet (1891), • La flore pornographique, Glossaire de l'école naturaliste, extrait des œuvres de M. Émile Zola et de ses disciples, par Ambroise Macrobe (1883), • Glossaire érotique de la langue française depuis son origine jusqu'à nos jours contenant l'explication de tous les mots consacrés à l'amour, par Louis de Landes (pseudonyme d'Auguste Scheler) (1861), • Dictionnaire érotique moderne d'après un professeur de langue verte (Alfred Delvau) (1850), • Dictionnaire du bas-langage ou Des manières de parler usitées parmi le peuple : ouvrage dans lequel on a réuni les expressions proverbiales, figurées et triviales, les sobriquets, termes ironiques et facétieux, les barbarismes, solécismes et généralement les locutions basses et vicieuses que l'on doit rejeter de la bonne conversation, par d'Hautel (1808), • Dictionnaire grammatical du mauvais langage ou Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon, par Étienne Molard (1805), • Le langage populaire, grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris, avec tous les termes d'argot usuel, par Henri Bauche (1920), • Argot de métiers auvergnats et marchois par Albert Dauzat & Pierre-François Fournier, in Revue des langues romanes (1933), • Chez les Wallons de Belgique : dictionnaire érotique des mots wallons, revue Κρυπτάδια (Kryptadia) (1902), • Glossaire cryptologique du breton : dictionnaire érotique breton, revue Κρυπτάδια (Kryptadia) (1884), • Tabou et français calédonien, un exemple de variation lexicale du français en francophonie, par Christine Pauleau & Mireille Darot, in Langage et société (1992), • Fables de La Fontaine en argot par Pierre Perret, • Recherches sur les jeux d'esprit, les singularités et les bizarreries littéraires principalement en France, par Alfred Canel (1867) : I & II, • Riche-en-Gueule ou Le nouveau Vadé, publié par un enfant de la joie (~1834), • Œuvres poissardes de Jean-Joseph Vadé & de l'écluse (1796), • Cartouche ou les voleurs, comédie en trois actes et en prose, par Marc-Antoine Legrand (1777), • Marc-Antoine Legrand : Cartouche, ou les Voleurs (1721), analyse et étude de l'argot, par Claudine Nédélec (1998), • La vie généreuse des mercelots, bons compagnons & boesmiens, contenant leur façon de vivre, subtilitez et gergon, par Péchon de Ruby (1627), • L'argot par Pierre Guiraud, in Encyclopædia Universalis, • Argot et parler populaire par François Thouvenin (2006), • Vocabulaire familier, populaire, grossier, argot… quelles différences ? It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. – Oui, on peut faire une petite série comme on a fait des séries sur la prononciation, sur plein de choses. Tous les jours c’est pareil… Métro-boulot-dodo! Il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire. Il a pété les plombs ! Alors là, tu me poses une colle ! Je te rappelle tout à l’heure. Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. Avec lui, tu ne peux pas en placer une. Elle est agaçante, cette fille ! 4) Carrément Remplace “énormément” dans un langage familier. Une voiture. Donc n’oubliez pas que comme toujours, je vous laisse le podcast, la transcription, la fiche récapitulative, un exercice etc. 2) C’est chelou ! Dans les conversations familières et quotidiennes, ce type de vocabulaire est très abondant! Je m’en fous : même signification (très familier et un peu agressif) Tu as entendu les mesures annoncées par le gouvernement? être mal barré: 1. pour une personne: aller à l’échec. Par conséquent, vous ne pouvez pas recommencer. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées. C’est pas de refus : je veux bien. Ils ne lui ont pas donné ce boulot. Il s’éclate au tennis. Je ne demande pas la lune quand même ! C’est-a-dire que ce n’est pas neccesairement se souvenoir ce corps de vocabulaire, mais c’est interessant découvrer leur existence. La baraque de la cantine est vraiment mauvaise ! Merci. Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Vraiment un truc de ouf. Argot, « français populaire » et langues populaires, La littérature en argot et l'argot dans la littérature, De l'argot traditionnel au français contemporain des cités, Les mots de connivence des jeunes en institution scolaire, L'influence de l'argot sur la langue commune, Expressivité vs identité dans les langues, Les mots des groupes dans les recueils d'argot, Argot, verlan et tchatche dans la chanson française. – À plus ! Ce serait bien de le préciser. – Alors quatrièmement, à la place de : “très”, on peut utiliser aussi : “carrément”. Ça va .. le boulou … les enfants … etc surtout pour les parents quand ils se trouvent devant les écoles.. ou entre les voisins par example. être à la bourre : être en retard Droits : accès, rectification, suppression, autres ; vous pouvez consulter notre Politique de Confidentialité. Et ça veut dire en fait : “C’est embêtant, “Ça me dérange”, “C’est ennuyeux”. Bon toujours pareil, avant de commencer la vidéo, n’oubliez pas de vous abonner à la chaine, de cliquer sur la petite cloche, de nous suivre sur les réseaux sociaux et de profiter du cours gratuit. Quelque chose que vraiment vous allez entendre… Que presque tous les Français utilisent, d’accord ? Des seins d’hommes, au sens littéral. Comment ? Merci, Pierre et Noémie , c’est une vidéo carrément bénéfique, c’est un truc de ouf . Homme mené à la baguette qui cède à tous les caprices d’une femme (ou d’un homme) pour lui plaire et qui fuit toute confrontation. Quiz complet. Je me suis bien amusé avec cette vidéo car j’ai apris beaucoup. Niveau Intermédiaire / Avancé. C’est du grand n’importe quoi ! On va voir du langage familier mais on ne va pas voir du langage, comment dire… Un langage familier, mais hyper courant, quoi ! Merci Patricio. D’où « faire la grève ». - fnac, • tous les livres - dictionnaires - cd - dvd. Dans le blog. Connais-tu ces 30 mots d’argot français? Passer un savon à quelqu’un: le disputer, le réprimander. C’est très bien expliqué. On s’est éclaté ! Mais faut voir. Enregistrement 8 – pour écouter les expressions qui suivent:https://francebienvenue2.files.wordpress.com/2010/04/expressions-familic3a8res-8.mp3Résultat: donc J’ai besoin faire du vide [se détendre]. Merci beaucoup pour cette leçon ! «Mes élèves sont souvent surpris que je comprenne (presque) tout ce qu’ils se disent, pensant parfois me berner ou parler en toute quiétude, explique l’auteur. C’est pas tout jeune, ça date du XIIIème siècle quand les forains faisaient faire des numéros à leurs singes pour pas payer la taxe d’accès à la Cité. Je vais peut-être acheter cette télé d’occasion sur internet. Lâche-moi la grappe ! Le terme vient de « gamelle », un mot d’argot utilisé pour désigner les cylindres d’un moteur à explosion. “Un truc”, c’est… – …”quelque chose”. Si une personne âgée les utilise, ce n’est pas drôle? J’ai trop kiffé ce video. Et puis un jour, il a vidé son sac: il a dit tout ce qu’il pensait de ses collègues. Dans ce film, il y a des dialogues assez osés. Elles sont issues du morceau «Don't Laïk», qui avait déjà suscité le débat en janvier 2015. “Ouf” signifie “fou”en verlan. Exemple : «Priscilia, elle se tape trop l’affiche avec ses tweets de gogole !», Personne de couleur blanche. . Une boîte ou boite (nouvelle orthographe). A + Ça veut dire “à plus tard”. Travailler comme un malade : travailler énormément Il est possible d’utiliser le nom “beauf” pour désigner aussi un “beau-frère”(dans ce cas on dit “mon beauf”). Question1 point(s)Choisis la bonne proposition. Tu vas y arriver. faire marrer quelqu’un: faire rire quelqu’un : on dit aussi « C’est le bouquet ! “Ouf” signifie “fou”en verlan. Ils lui en ont fait baver. Cours de français GRATUIT Une perruque en peau de fesse. – Et ce n’est pas des mots qu’on apprend dans des livres. Ils reviennent souvent dans les conversations de tous les jours! C’est un terme masculin et très commun. – Oh non, j’ai la flemme ! Les informations recueillies serviront à vous envoyer le cours gratuit, d’autre matériel pour améliorer le français et à vous envoyer des messages commerciaux. Peut-on avoir un test PCR négatif le lendemain d'un résultat positif ? Ceci est un bon leçon. Si ça continue comme ça, je crois que je vais péter un câble ! Arrête de faire des chichis ! Je ne comprends pas bien. Je travaille l’été pour me faire un peu de sous / pour me faire des sous. Il est vraiment beau gosse! Peut etre que “issue” serait la traduction en anglais, mais je ne trouve pas un mot completement equivalent en espagnol. C’est l’heure d’aller faire dodo les enfants! D’Edith Thomas. À plus, Pierre, je vous remercie. Plupart de l’éspace est vide. Exact Inexact Question 3 / 7 3. avoir la rage : être en colère, révolté (La zone, c’est au départ un quartier défavorisé d’une grande ville.) 2. Réponses incluses. Accroche-toi ! 1. Mais bon, moi, je n’ai jamais rien remarqué…. Merci à vous. Il m’a promis de ne plus tout faire à la dernière minute. Mais tu sais comment elle est, elle s’en fait une montagne alors que je suis sûre que ça va bien se passer. Ceux-là, je vous conseille pas d’y goûter même par gourmandise. se faire un resto : aller au restaurant. Kesskidi ? Merci beaucoup , Bonjour J aimerais bien avoir un vidéo sur les salutations et les phrases courts quotidiens entre les gens quand ils rencontrent. Si tu as aimé cette vidéo sur les mots que tu prononces mal en français, je te conseille aussi de regarder celle-ci : LE VERLAN et ses principales expressions. Cette langue des bas quartiers n’est pas toute jeune puisqu’elle a vu le jour au Moyen-Age en guise d’astuce pour échapper aux Poulagas (aussi appelés « gallinacés armés »… des flicaillons quoi !). Remettre ça : recommencer 1. Elle fait des chichis. Elles font toutes partie de notre langue ordinaire. – Septième mot, c’est : “un flic”. Remplace les espaces par les expressions qu’on vient de voir. Ce nom signifie la “prison”. Je dois me rendre au bouquin dimanche matin. Et faire des enregistrements aussi. Puisqu'on te le dit. Question1 point(s)Choisis la bonne proposition. Il y avait plein de FLICS à la manif des gilets jaunes l’autre jour ! . Ce nom féminin est souvent utilisé au pluriel. “Un truc de ouf” est quelque chose d’extraordinaire, d’incroyable, etc. Les expressions les plus récemment ajoutées sont au début. Ou pour les plus farfelus, on peut aussi dire « plus de cresson sur la … Je me suis très amusé avec cette vidéo car j’ai apris beaucoup. Il y passe des heures. Cette tâche impose de nouer des liens entre toutes les formes de pensée. Vide (nom) – Mon verre est vide. On pourrait se faire un ciné et ensuite un petit resto. Bonjour cher Pierre, nous en tant que des profs de la langue étrangère, on a appris beaucoup de choses en suivant vos explications et vos vedios…, donc il nous reste qu’à vous remercier chaleureusement des efforts que vous fournissiez pour aider les autres, donc merci à vous spécifiquement et merci à ta chère nouemis. 5. C’est comme parler au vide. L'article n'a pas été envoyé - Vérifiez vos adresses e-mail ! Bah voui, rien à voir avec la perruque en peau de fesse ce coup-ci, le type chauve de la gueule c’est celui qu’a plus de chicots. – Oui, et j’espère que vous allez carrément kiffer la vidéo ! ✏️ NOS COURS COMPLETS répondent à tous les besoins, tous les objectifs et tous les niveaux. Français des banlieues, français populaire ? Et : “Un truc”, mot hyper important ! Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter: Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Il a pensé à mon anniversaire! On vous a préparé un Guide de (re)confinement ultime, pour le vivre au mieux et avec humour : T'as quelque chose à dire, une réaction ? Hein ? Quelques most j’a les conu deja, mais aujourd’hui j’ a apris beaucoup plus. A mon avis, c’est mal barré. C’était un code quoi pour dire “22”, ça veut dire qu’en fait la police arrive. Hier, j'ai mangé au restaurant avec mon keuf. Le résultat? ( Déconnexion /  Se faire (toute) une montagne de quelque chose : s’angoisser par avance et imaginer qu’on ne va jamais y arriver. Je ne te le conseille pas”. On dirait aujourd’hui plutôt « payer en nature » ou même ne pas payer du tout. On l’emploie souvent au masculin mais on peut dire la “pionne”. Tiens avec les “gilets jaunes” en ce moment, “manif”… – Oui, en ce moment, on l’entend beaucoup ! Donc ça signifie : “énormément” en fait. 3. Merci< Pierre et Noemie!!! Ils sont très utiles. Clique ici pour voir les détails et les témoignages! J’en ai rien à foutre : même signification mais vraiment pas poli ! À mon avis, il faut dire “on m’a offert DE nouvelles pompes pour mon anniversaire”, Le frigo est le diminutif Frigidaire une marque réfrigérateurs. Souvent employé à la forme négative : avoir des souhaits tout à fait réalistes. Pouvez vous me laisser un leçon bien expliqué concernant l’utilisation de mode conditionnel . Le titre vous rappelle un Stefan Zweig lu autrefois, le... Etudiant, Laurent Bove croise le philosophe de Königsberg avant de devenir spécialiste de Spinoza. . Chauve qui peut, bien sûr ! être plein aux as: être très riche 4. Il est chelou !” Donc là, il est bizarre un peu ce prof… – …Il n’est pas net ! Merci beaucoup pour cette vidéo, et j’aimerai en avoir d’autres comme celle si. Par exemple : “Tu la kiffes cette série ?” – “Ah ouais, carrément ! Ce mot provient de l’arabe w’Allah signifiant, entre autres, l’appel à Dieu pour témoigner. Je vous remercie pour votre travail. Le “boulot” est plus courant que le “taf”. Merci beaucoup Pierre et Noemi. – Pas que de l’argot des jeunes. Qu’est-ce que c’est CHIANT de devoir se lever tous les matins à 6 heures ! J’ai adoré les enregistrement! Destinataires : aucune donnée ne sera cédée à des personnes externes, sauf obligation légale. Il a perdu ses clés. Les informations recueillies serviront à vous envoyer le cours gratuit, d’autre matériel pour améliorer le français et à vous envoyer des messages commerciaux. arrondir les / ses fins de mois : travailler un peu plus et gagner un peu plus d’argent, ce qui aide à attendre que la paye suivante arrive. Franchement, des histoires comme ça, ça fiche / fout les jetons. Pierre est un gentil mec. Abonnés. Je dois me rendre au taf dimanche matin. Recevez la newsletter quotidienne de Libération pour ne rien manquer de l'actualité, Le journal du jour en exclusivité et le journal de demain avant tout le monde. …et des poussières : et un peu plus Voici ma question: Le mot « vide » je ne comprends pas l’exemple: J’ai la trouille du vide. Il a donné un coup de pied dans la porte parce qu’il était énervé. Les clients qui descendent dans cet hôtel sont pleins aux as. J’ajoute peu à peu les expressions rencontrées et entendues dans les différents billets de ce blog, avec des exemples supplémentaires pour vous aider à mieux les utiliser. Voici 10 expressions familières CARRÉMENT indispensables pour comprendre les Français ! Vous tournez un peu en rond chez vous et avez du mal à bosser ? C’est : il n’est pas génial, il n’est pas terrible, il est même un peu bizarre. Exact Inexact Question 6 / 7 6. Le mot “tire” est un peu moins utilisé. Il est complètement largué en maths. Exemple : « Tu verrais le nouveau gamos de mon cousin, sublime ! Aller là-bas juste pour deux jours, ça ne vaut pas le coup. Ne pas faire dans la dentelle : dire crûment, avec vulgarité ce qu’on a à dire. avoir les jetons: avoir très peur. par Christelle Ferrari (2011), • Les langues de spécialité sont-elles des argots comme les autres ? Rabrouer quelqu’un. Argot français : Langage courant (non officiel), utilisant un lexique dérivé du français et des locutions imagées. Salut. Anglicisme classe issu de la fusion de man et boob. À+. Non, c’était pas terrible. – Oui, on ne les apprend pas beaucoup dans les livres et pourtant on les entend tout le temps en France ! Alors si vous avez aimé cette vidéo et que vous voulez d’autres vidéos avec du langage familier, de l’argot… – …Oui, parce qu’il y en a plein, hein ! Tu parles ! La fin du règne républicain, Outre-Manche, l’impuissance du secteur créatif Abonnés, Lafarge : la mairie de Paris nage entre deux eaux Abonnés, Pollution : la mise en Seine de Lafarge Abonnés, Où en est-on du recyclage du textile ? S’il sons bizarre, pardon.. Infin j’ai vu d’ici je peux faire commentair. La “taule” est un matériau qui ressemble au fer et qui peut faire penser à la prison. – Non, pas que de l’argot des jeunes, ou des cités, des banlieues… Non ! Tu vas tout casser ! – Et voilà, on arrive à la fin de la vidéo. Merci beaucoup Noemi et Pierre. (très, très familier). Ce nom (qui fait référence au pion pour jouer) désigne le “surveillant” de la cour de récréation à l’école. 6. Alors c’est parti ! Earned Point(s): 0 of 0, (0) 0 Essay(s) Pending (Possible Point(s): 0). C’est plutôt à l’écrit : “MDR”. Comme d’habitude, Noemi et Pierre… Precis, claire, clasifié, interessant. ‍♀️, Pierre et Noemi, vous êtes fort génial !! Mais des fois, quelqu’un de chiant, par exemple ça peut être quelqu’un qui vous dérange. – Voilà. C’est chasse gardée ! L’autre jour, j’ai vu un truc de ……………..à la télé ! Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. -Bonjour tout le monde ! 9) C’est chiant ! “Mon pot Hanouna” – maintenant je comprends :)) Une meuf et une gonzesse c est meme chose?

Sujet Bac Es Histoire 2014 Métropole, Curia Recherche Avancée, Beoplay E8 3rd Gen Avis, Fermes Abandonnées Vendre, Adolphe Le Prince, Collier En Bois Pour Homme, Agent Sécurité Parlement Européen Luxembourg, Baby Shark Peluche, Bac La Réunion, Prix Restaurant Porto, Autre Mot Pour Dire Mamie,